ザ・金沢弁【は行】 金沢遠望

2005年05月05日



ザ・金沢弁【は行】

[は]

蝿ボボ蝿チョボ 蝿のこと ※「−チョボ」はうちだけだったかも

はかいく はかどる
 「今日は はかいったさかい、一杯いこか」(今日は仕事が順調に進んだので一杯やって帰ろうか) ※お墓へ行くのではありません!

はがいいなるはがい〜なるはがいしなる じれったい、いらいらする
 「この子見とると、はがいし〜なるがや」(この子の言動を見ているとじれったくなります)

はしかい 頭がいい、要領がいい、利発で活発
 「ほんとにはしかい子や」

はすわな 乱暴な、いい加減な(ちょと古い言葉)
 「はすわなやっちゃ」(らんぼうな奴だ)

旗源平 金沢の伝承遊び、「源平旗合戦」とも言ってました

はべん かまぼこ ※なぜか「はんぺん」のことではありません

はよらと 早く
 「はよらとねんねしな」(早く寝なさい)※子どもに言う言葉

ばら 大変な事になる

ばんばん 万々歳、ばっちり
 「これでばんばんや」(これでバッチリです)

ひどい 体調がすぐれない、息苦しい、えらい ※類似語「ものい」(=「ひどい」よりも程度は軽めだと思います)
 「熱があってひどいがか?」(熱があって体がえらいの?)
 「ひどーなったがや」(体が苦しくなったんです)

ひねくらしい ひねた、大人びた、生意気な
 「ひねくらしい子やあ」(かわいげのない子や)

ひやかす 水につけておく、冷やす ※標準語では「からかう」ですが…
 「このお茶碗、冷やかしといて」

ふくらぎ ハマチ(ぶりの若魚)

へしない 遅い、のろのろしている
 「まだ来んがか、へしないなあ」(まだ来ないのか、遅いなあ)

ほうか そうか、そうだったのか
 「ほうか」(そうだったのか)
 「ほうや」(そうだったのです)

ほうやほや そうです ※「ほんながや」の略かな?
 「これ、ほんながか?」(これ、本当のことですか?)
 「ほや」(そうです)

ほうやろ(う) そうでしょう
 「ほうやろ、ゆうた通りやがいね」(そうでしょう、言った通りでしょう)

ほしたら(ぁ) そうしたら、そうなのなら、だったら
 「ほしたら、こうしようぞいね」(だったら、こうしましょうよ)

ほるほうる 捨てる
 「ちゃんとゴミ箱にほるげやぞ」(きちんとゴミ箱に捨てなさいよ)

ほやさけぇほやし(ぃ)  そうですから、だから
 「ほやさけぇ、行かんかったがや」(だから行かなかったの)
 「ほやしぃ、だめんなったがや」(だからダメになったのでしょ)

ほんながかほんなんか そうなんですか、本当ですか
 「え〜、ほんながか?」(え〜、そうなんですか?)
 「ほんなんいやや」(そんなのはいやだ)

ほんながや そうなんですよ

ほんなら それなら、だったら
 「ほんなら、これは?」(だったら、これは?)

ほんねんちゃ〜ほんながやちゃ そうなんですよ
 「ほんながか?」(そうなんですか?/本当ですか?)
 「ほんねんちゃ」(そうなんですよ/本当ですよ)

ぼんぼする 背負う、おんぶする
 「ねえやにぼんぼしてもろうとったがや」(お手伝いさんにおんぶしてもらってました)
 ※そういえば、肩車のことを「さるこぼんぼ」と言ってましたね。
posted by kenbo | 石川 ☀ | Comment(2) | TrackBack(0) | ザ・金沢弁 | 金沢遠望 TOPへ
この記事へのコメント
ごめん、反論するわけじゃないんだけど
ハマチとフクラギは別だよ。
別って決められているわけじゃないけどね。
一般的には別。

別の意味だけど
釣りが好きな人ってこだわりというか、
自論があるかも…
偉そうでごめんなさい(;_;)
Posted by 彰きち at 2005年04月11日 20:40
●そうなんですか、ごめんなさい彰きちさん、ハマチ、ブリ、フクラギの区別がつかなくて。ついでにGoogle検索してみましたが、よけいわからなくなっちゃいました…個人的にはまったくこだわりはなく、おいしくいただければよいだけの人なので… すいませ〜ん。

○北出弘紀とことん釣ったるで
http://www.biwako.org/bbc/kitade/k001203.asp
コゾクラ→フクラギ→ガンド→ブリ。北陸では出世魚であるブリをサイズの小さい順にこう呼びます

○釣り道楽
http://www.cosmo21.net/~sugichan/fukuragi.htm
フクラギとは、富山で鰤の幼魚のことを言います

○OFF-BEAT kuraki's style | ブリとハマチ
http://kuraki.jugem.cc/?eid=108
関東:ワカシ・ワカナゴ → イナダ → ワラサ → ブリ
関西:ワカナ・ツバス → ハマチ → メジロ(イナダ) → ブリ
北陸:ツバエリ → コズクラ → フクラギ → アオブリ → ハナジロ → ブリ
山陰:ショウジゴ → ワカナ → メジロ → ハマチ → ブリ
九州:ワカナゴ → ヤズ → ハマチ → メジロ → ブリ → オオウオ

●フクラギとは北陸地方の方言であることは確認できた感じですが、そもそも種類が違うのか、単に呼び方が違うだけなのか…あ〜わからない…

●とりあえず、ここではどのように記しておけばよいのでしょう〜お助けくださいませ!
Posted by kenbo at 2005年04月11日 21:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL

×

この広告は90日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。